Diana Cid Garcia, nascida na Argentina, foi uma das primeiras artistas latino-americanas de que temos conhecimento expondo com regularidade no Brasil. Ela participou das Exposições Gerais de Belas Artes em 1894, 1895, 1897, 1899, 1902, 1906 e 1914, entre outras. Em 1905 Diana esteve no Brasil para realizar uma exposição no Salão do Grão-Turco, no Rio de Janeiro, trazendo vários quadros. A tela O Cristo e a Adultera, que teria sido bastante elogiada por Jean-Paul Laurens, na França (segundo a Gazeta de Notícias), foi adquirida para a Galeria da Escola Nacional de Belas Artes e seria a mesma tela que Félix Bernardelli denomina de A mulher adúltera, em sua carta a Visconti [CR1906K]. Diana casou-se com o celebrado escultor francês Jean Dampt e passou a residir em Paris, mantendo contato com Visconti, de quem foi vizinha em 1904 no número 17 da Rua Campagne Première, e também com outros artistas do círculo de amizades de Visconti. Manoel Santiago, acompanhado de sua esposa Haydéa, frequentou assiduamente a casa do casal Dampt no período de sua bolsa de estudos em Paris, entre 1928 e 1932.
Nesta carta de 1921 Madame Dampt cita o artista plástico holandês Van Dongen, escolhido como membro dos salões no lugar de Visconti, que havia deixado Paris em 1920. Menciona também sua ocupação com as comemorações dos seiscentos anos da morte de Dante. Menciona visitas que recebeu de Belmiro de Almeida e de Nepo, filho de Alberto Nepomuceno. Mais sobre Diana Cid Garcia pode ser visto em https://www.entrelienzos.org/2021/04/23/diana-cid-garcia/. A íntegra da transcrição da carta de sete páginas manuscritas em francês, bem como a tradução para o portuquês, estão a seguir.
Paris, le 18 mai 1921
Mon cher Visconti
Il y a un mois que les Salons sont ouverts – et je me proposais de vous écrire, et vous envoyer ce « Film » chez Van Dongen [Kees Van Dongen (1877-1968)], puisque ce dit V. Dongen vous fut préféré l’an denier – au moment des nominations des Sociétaires.
Bien leur a prit. Cette année il leur a envoyé, de droit, un portrait d’Anatole France qui est le clou du Salon (en fait d’horreur). [ver https://www.connaissancedesarts.com/artistes/kees-van-dongen/reclame-par-la-france-depuis-pres-de-100-ans-le-portrait-danatole-france-par-van-dongen-devrait-etre-bientot-restitue-11182607/]
Il fait la joie des confrères d’A.F. – J’entendais quelques uns qui disaient : C’est qu’il a pris cette fois, c’est pas mal – oh ! Que je suis content! Ils s’en allaient en riant. En effet, c’est quelque chose de monstrueux, on voudrait se moquer et du modèle et du Salon, on aurait pas mieux fait. En plus, j’ai appris que Van Dongen a 45 ou 50 ans [Van Dongen devia ter 44 anos]. Je vous dis cela, parce que lorsque j’ai parlé pour vous, on m’a répondu que vous n’étiez pas assez jeune pour commencer à vous donner des titres, – et celui là – qu’est-ce ?
Enfin tout se paye.
Aman-Jean [Edmond Aman-Jean] vient d’être très malade, il a une maladie de vessie, qui peut lui jouer des mauvais tours.
Besnard [Albert Besnard] a quitté l’École de Rome. J’aurais voulu que mon mari [Jean Dampt] pris la place – mais il n’a pas voulu. C’est Puech qui a demandé et on la lui a donné. Il part ces jours.
[Denys Puech (1854-1942) – escultor francês. Foi diretor da Académie de France à Rome de 1921 a 1933]
Et moi, j’aurais bien aimé habiter Rome – pendant quelques années. Mais le sort me condamne à vivre ici – Exilée. Je n’ai personne du Brésil. Ah ! À propos – Vous ne vous doutiez pas, de qui j’ai reçu la visite l’autre jour ? Belmiro [Belmiro de Almeida] en personne, je me demande qu’est-ce qui l’a amené. – Jamais il n’est venu me voir, même quand il passait devant ma porte toute la journée.
Je me demande s’il n’a pas été envoyé exprès par quelqu’un de là bas ???
J’ai été très occupée par les fêtes du centenaire de Dante [600 anos da morte de Dante (1265-1321)] – je n’ai pas perdu une seule des manifestations. Je vous joints un programme de la fête religieuse qu’eut lieu le 27 avril – depuis il y eu encore d’autres lectures par des Professeurs Italiens. On fait tout au monde pour ramener l’Italie ; car on l’a froissé, en écrivant, dans tous les journaux, que les soldats s’étaient sauvés comme des lapins auxquels on met un furet dans le trou – etc. Tas de gaffes et maintenant on veut les rattraper, espérons que ce n’est pas trop tard.
J’ai reçu une lettre du petit Nepo [filho de Alberto Nepomuceno] – en effet, c’est comme vous dites – très indifférent. Il n’a presque pas connu son père. Mais justement je crois que lorsqu’on en est privé on le désire d’avantage. Chez lui c’est différent, son affection pour son père est morte.
Je ne sais si Walborg [Walborg Bang (1871-1936), mulher de Alberto Nepomuceno] est déjà partie. Je lui avais dit de m’apporter des mangues. Mais je crois qu’elle va directement à Norvège.
Les affaires sont toutes paralysées. Je me demande si à Rio c’est pareil. Car les dividendes de Docas de Santos et de Sorocabana, sont si minimes que je ne comprends rien. Néanmoins le change nous est favorable. Si vous voyez L. d. R. [Luís de Rezende] donnez moi de ces nouvelles. J’ai peur qu’il finisse mal – et plus tôt qu’il ne le croit. Le pauvre il croit que l’argent fait tout. Non. Pas tout à fait quoiqu’il aide beaucoup. Quant au petit portrait, gardez le; donnez moi à la place, une étude de vous, représentant une vue de Rio, et vous me ferez plus de plaisir, qu’en m’envoyant de l’argent. C’est le grand portrait de L. R. [Luís de Rezende] qu’il faudrait tâcher de l’avoir — pour le mettre à l’école.
Je vous prie de dire à votre gentille femme et à Yvonne tous mes plus affectueux souvenirs — Aussi aux enfants et de nous deux, notre meilleur souvenir.
Diana Dampt.
Paris, 18 de maio de 1921
Meu caro Visconti,
Os Salões estão abertos há um mês – e eu pretendia escrever-lhe e enviar-lhe este “Filme” de Van Dongen [Kees Van Dongen (1877-1968)], visto que este V. Dongen foi escolhido em seu lugar no ano passado – por ocasião da nomeação dos membros.
Eles fizeram bem em fazê-lo. Este ano, ele enviou-lhes, com toda a razão, um retrato de Anatole France que é o destaque do Salão (na verdade, de horror). [ver https://www.connaissancedesarts.com/artistes/kees-van-dongen/reclame-par-la-france-depuis-pres-de-100-ans-le-portrait-danatole-france-par-van-dongen-devrait-etre-bientot-restitue-11182607/] É motivo de grande alegria para os membros da A.F. “Ouvi algumas pessoas dizendo: ‘Desta vez ele tirou uma boa foto, não está nada mal — oh! Que bom!’ Elas saíram rindo. É realmente monstruoso; não se poderia ter zombado melhor do modelo e do Salão. Além disso, fiquei sabendo que Van Dongen tem 45 ou 50 anos [Van Dongen devia ter 44 anos]. Estou lhe dizendo isso porque, quando falei em seu nome, me disseram que você não era jovem o suficiente para começar a se autodenominar — e este — qual é mesmo?
Bem, Tudo tem um preço. Aman-Jean [Edmond Aman-Jean] esteve muito doente recentemente; ele tem um problema na bexiga que pode lhe causar problemas.
Besnard [Albert Besnard] deixou a Escola Francesa em Roma. Eu gostaria que meu marido [Jean Dampt] tivesse assumido o cargo, mas ele recusou. Foi Puech quem o pediu, e foi-lhe concedido. Ele partirá a qualquer momento.
[Denys Puech (1854-1942) – escultor francês. Foi diretor da Academia Francesa em Roma de 1921 a 1933]
E eu adoraria ter morado em Roma — por alguns anos. Mas o destino me condena a viver aqui — no exílio. Não tenho ninguém do Brasil. Ah! Aliás, você não imaginaria quem me visitou outro dia? O próprio Belmiro [Belmiro de Almeida]! Fico me perguntando o que o trouxe aqui. Ele nunca veio me ver, mesmo passando o dia todo em frente à minha porta.
Será que ele não foi enviado expressamente por alguém de lá?
Estive muito ocupada com as comemorações do centenário de Dante [600 anos atrás, a morte de Dante (1265-1321)] — não perdi um único evento. Estou enviando em anexo um programa da festa religiosa que aconteceu em 27 de abril — desde então, houve outras leituras feitas por professores italianos. Eles estão fazendo de tudo para trazer a Itália de volta; Porque ele ficou ofendido com o fato de ter saído em todos os jornais que os soldados tinham fugido como coelhos apanhados com um furão na toca — etc. Um monte de erros, e agora querem corrigi-los; esperemos que não seja tarde demais.
Recebi uma carta do pequeno Nepo [filho de Alberto Nepomuceno] — de fato, é como você disse — muito indiferente. Ele mal conheceu o pai. Mas acho que quando se é privado de alguém, a saudade aumenta ainda mais. Com ele é diferente; o afeto que sente pelo pai morreu.
Não sei se Walborg [Walborg Bang (1871-1936), esposa de Alberto Nepomuceno] já partiu. Pedi-lhe que me trouxesse mangas. Mas acho que ela está indo direto para a Noruega.
Está tudo parado. Será que está a mesma coisa no Rio? Porque os dividendos de Docas de Santos e Sorocabana são tão insignificantes que eu não os entendo de todo. No entanto, a taxa de câmbio está favorável para nós. Se você vir o L. d. R. [Luís de Rezende], por favor, me dê notícias dele. Temo que ele terá um fim trágico — e mais cedo do que pensa. O pobre homem acredita que o dinheiro pode tudo. Não. Não completamente, embora ajude bastante. Quanto ao pequeno retrato, fique com ele; em vez disso, me dê um estudo seu retratando uma vista do Rio, e você me dará mais prazer do que me enviando dinheiro. É o grande retrato do L. R. [Luís de Rezende] que devemos tentar obter — para colocar na escola.
Por favor, dê meus mais calorosos cumprimentos à sua querida esposa e a Yvonne — e também às crianças, de nós dois.
Diana Dampt.
