CR1938G - Carta de Diana Cid Garcia (Diana Dampt) para Louise Visconti – 6 de maio de 1938

  • Tipo de Documento Correspondências - Após 1920
  • Ano 1938
  • Acervo Reprodução do documento no acervo do Projeto Eliseu Visconti

Diana Cid Garcia, nascida na Argentina, foi uma das primeiras artistas latino-americanas de que temos conhecimento expondo com regularidade no Brasil. Ela participou das Exposições Gerais de Belas Artes em 1894, 1895, 1897, 1899, 1902, 1906 e 1914, entre outras. Em 1905 Diana esteve no Brasil para realizar uma exposição no Salão do Grão-Turco, no Rio de Janeiro, trazendo vários quadros. A tela O Cristo e a Adultera, que teria sido bastante elogiada por Jean-PaulLaurens, na França (segundo a Gazeta de Notícias), foi adquirida para a Galeria da Escola Nacional de Belas Artes e seria a mesma tela que Félix Bernardelli denomina de A mulher adúltera, em sua carta a Visconti [CR1906K]. Diana casou-se com o celebrado escultor francês Jean Dampt e passou a residir em Paris, mantendo contato com Visconti, de quem foi vizinha em 1904 no número 17 da Rua Campagne Première, e também com outros artistas do círculo de amizades de Visconti. Manoel Santiago, acompanhado de sua esposa Haydéa, frequentou assiduamente a casa do casal Dampt no período de sua bolsa de estudos em Paris, entre 1928 e 1932.

Nesta carta, Diana está feliz por hospedar Tobias, filho de Eliseu e Louise Visconti, em Paris. Essa menção nos permite datar a carta de 1938,  embora Diana Dampt omita o ano da missiva. Outro dado que corrobora essa datação é a referência à gestação de Sigrid Nepomuceno, que de fato viajou ao Rio de Janeiro em 1938 para o nascimento de sua filha.

A seguir, a transcrição do texto original em francês, e a tradução:

Paris, le 6 mai [1938]

Chère Madame Visconti,
Que vous avez été aimable de m’avoir envoyé votre charmant fils. Je le retrouve tel que lorsqu’il était petit, quand il allait dès le matin vous chercher le lait. Comme le temps a passé vite et c’est seulement les enfants qui nous donnent la mesure du temps.
Vous n’avez pas idée le plaisir que sa petite présence m’a causée ; il plaît aussi à M. Dampt. C’est vous dire qu’il est très sympathique et joli garçon. Il est votre portrait.
Quel dommage que vous deux n’avez pas pu l’accompagner. Vous auriez du plaisir à le voir choisir ses attractions. Tout d’abord, il va au Palais de découvertes. Vous voyez si cela est charmant ! Et cela montre le changement de notre époque. Si j’avais osé, je l’aurais pris dans mes bras comme quand il était petit.
Vraiment, j’ai trouvé ça beau de la part d’un si jeune garçon. Enfin, chère Madame vous aurez beaucoup de satisfactions avec lui. Il faudra le marier tôt, pour qu’il ait des petits enfants que lui ressemblent. Ainsi on peuplerait le Brésil d’une jeunesse enviable au monde entier.

Diana Dampt A Louise 6 Mai 1938 2
Pags. 3 e 4

Que Dieu vous bénisse chère Madame, vous et Visconti pour que vous puissiez voir vos enfants guidant une famille, comme vous l’avez fait vous deux.
Sigrid [filha de Alberto Nepomuceno e Walborg Bang] partira aujourd’hui de Hollande dans le Magé. Elle s’en va à Rio, elle attend un bébé et la mère veut qu’elle l’ait là-bas, où elle aura plus de confort qu’ici qui n’ont pas grand chose.
Merci chère Madame pour le tas de choses que vous m’avez envoyées, en plus de la bonne goyabada, noix, etc. Merci mille fois. Cela m’a fait grand plaisir.

Je vous embrasse de tout mon cœur, ainsi que Visconti et Yvonne.
D. Dampt
Meilleurs souvenirs de Mr. Dampt.

Tradução :
Paris, 6 de maio de [1938]
Querida Sra. Visconti,
Como você foi gentil em me enviar o seu encantador filho. Revejo-o tal qual quando era pequeno, quando ia logo pela manhã buscar o leite para vocês. Como o tempo passou rápido, e só mesmo as crianças para nos fazer perceber a passagem do tempo.
Você não tem ideia do prazer que a presença dele me causou; ele também agradou ao Sr. Dampt. Isso é para lhe dizer o quanto ele é simpático e bonito. Ele é o seu retrato.
Que pena que vocês dois não puderam acompanhá-lo. Vocês teriam prazer em vê-lo escolher suas atrações. Antes de tudo, ele vai ao Palais de la découverte. Veja só como isso é encantador! E isso mostra a mudança da nossa época. Se eu tivesse ousado, o teria tomado em meus braços como quando ele era pequeno.
Realmente, achei isso bonito da parte de um rapaz tão jovem. Enfim, querida, você terá muitas satisfações com ele. Será preciso casá-lo cedo, para que tenha crianças parecidas com ele. Assim, povoaríamos o Brasil de uma juventude invejável ao mundo inteiro.
Que Deus abençoe você, minha querida, e o Visconti, para que possam ver seus filhos guiando uma família, como vocês dois fizeram.
Sigrid [filha de Alberto Nepomuceno e Walborg Bang] partirá hoje da Holanda no navio Magé. Ela vai para o Rio, está esperando um bebê e a mãe quer que ela o tenha aí, onde terá mais conforto do que aqui, onde não se tem muita coisa.
Obrigada, minha querida, pelas muitas coisas que me enviou, além da boa goiabada, nozes, etc. Obrigada mil vezes. Isso me deu um grande prazer.
Abraço-a de todo o meu coração, assim como ao Visconti e à Yvonne.
D. Dampt
Melhores lembranças do Sr. Dampt.

[Transcrição e tradução: Ana Maria Tavares Cavalcanti]