Diana Cid Garcia, nascida na Argentina, foi uma das primeiras artistas latino-americanas de que temos conhecimento expondo com regularidade no Brasil. Ela participou das Exposições Gerais de Belas Artes em 1894, 1895, 1897, 1899, 1902, 1906 e 1914, entre outras. Em 1905 Diana esteve no Brasil para realizar uma exposição no Salão do Grão-Turco, no Rio de Janeiro, trazendo vários quadros. A tela O Cristo e a Adultera, que teria sido bastante elogiada por Jean-PaulLaurens, na França (segundo a Gazeta de Notícias), foi adquirida para a Galeria da Escola Nacional de Belas Artes e seria a mesma tela que Félix Bernardelli denomina de A mulher adúltera, em sua carta a Visconti [CR1906K]. Diana casou-se com o celebrado escultor francês Jean Dampt e passou a residir em Paris, mantendo contato com Visconti, de quem foi vizinha em 1904 no número 17 da Rua Campagne Première, e também com outros artistas do círculo de amizades de Visconti. Manoel Santiago, acompanhado de sua esposa Haydéa, frequentou assiduamente a casa do casal Dampt no período de sua bolsa de estudos em Paris, entre 1928 e 1932.
Nesta carta, Diana deseja um Feliz Ano Novo à família Visconti e expressa sua satisfação ao saber da melhora na saúde de Yvonne. Aos 71 anos, ela lamenta o cenário das artes na França, no Brasil e no mundo, afirmando que a pintura se encontra em agonia numa época em que a atenção do público se volta apenas ao dinamismo dos automóveis e do cinema. A própria Diana relata ter sofrido um acidente de carro no qual fraturou o pulso, complicação que ainda dificulta sua escrita. Por fim, ao comentar sobre a exposição que Manoel Santiago está organizando, demonstra pessimismo e prevê que ele dificilmente encontrará compradores para suas obras.
A seguir a transcrição do original em francês e a tradução:
Paris le 1er janvier [19]32
Bonne année mon cher Visconti,
Surtout meilleure que celle qui est finie.
Dans votre dernière lettre vous me donnez des meilleures nouvelles d’Yvonne. Pauvre petite, si jeune et déjà obligée à vivre presque recluse. Ah ! Si elle pouvait faire un voyage en Europe, cela lui ferait tant de bien, de même qu’à votre chère femme. En tout cas, dites leur bien de ma part tous les vœux que je forme pour leur bonheur et bonne santé, de même que pour vous et vos deux garçons.
Quant à l’art, il faut, je crois, en faire son deuil. Ici, comme chez vous, et aussi comme ailleurs, on n’en veut plus. Il faut changer de métier, et faire de la peinture seulement par plaisir. Ici, on continue à faire des Expositions, mais je ne crois pas qu’ils vendent quelque chose. On a tant essayé mais c’est tout pareil. Non, notre époque est au mouvement. à l’auto, au Cinéma, etc. Mais la peinture est en agonie.
Quant à moi, je ne fais rien en ce moment, j’ai eu un accident d’auto qui m’a laissé le poigné droit cassé – à peine si je peux écrire, et il y a déjà un mois et demi de cela.
Adieu mon cher Visconti, partagez avec votre femme et Yvonne mon meilleur et affectueux souvenir et meilleurs vœux de santé et prospérité.
Amitiés de M. Dampt e souhaits de bonheur.
Diana
Alors notre bon Santiago prépare une Exposition? Mauvaise époque. Malgré que lui a beaucoup d’amis, mais tous vous servent la même chose – pas possible – pas d’argent etc.
Pags. 2 e 3

Tradução :
Paris, 1º de janeiro de [19]32
Feliz Ano Novo, meu caro Visconti,
Sobretudo melhor do que aquele que terminou.
Em sua última carta, o senhor me dá notícias melhores de Yvonne. Coitadinha, tão jovem e já obrigada a viver quase reclusa. Ah! Se ela pudesse fazer uma viagem à Europa, isso lhe faria tão bem, assim como à sua querida esposa. Em todo caso, diga-lhes da minha parte todos os votos que faço por sua felicidade e boa saúde, assim como para o senhor e seus dois meninos.
Quanto à arte, acho que é preciso dar-se por vencido. Aqui, como aí, e também em outros lugares, não se quer mais saber dela. É preciso mudar de profissão e pintar apenas por prazer. Aqui, continua-se a fazer Exposições, mas não creio que vendam alguma coisa. Tentou-se de tudo, mas dá tudo na mesma. Não, a nossa época é do movimento, do automóvel, do Cinema, etc. Mas a pintura está em agonia.
Quanto a mim, não estou fazendo nada no momento; sofri um acidente de carro que me deixou com o pulso direito quebrado – mal consigo escrever, e já se passaram um mês e meio desde então.
Adeus, meu caro Visconti; compartilhe com sua esposa e Yvonne a minha melhor e afetuosa lembrança e os meus melhores votos de saúde e prosperidade.
Lembranças do Sr. Dampt e desejos de felicidade.1932
Diana.
E então, nosso bom Santiago prepara uma Exposição? Péssima época. Embora ele tenha muitos amigos, todos lhe dizem a mesma coisa – impossível – sem dinheiro, etc.
[transcrição e tradução: Ana Maria Tavares Cavalcanti]