CR1929B - Carta de Diana Cid Garcia (Diana Dampt) para Eliseu Visconti – 24 de novembro de 1929

  • Tipo de Documento Correspondências - Após 1920
  • Ano 1929
  • Acervo Projeto Eliseu Visconti

Diana Cid Garcia, nascida na Argentina, foi uma das primeiras artistas latino-americanas de que temos conhecimento expondo com regularidade no Brasil. Ela participou das Exposições Gerais de Belas Artes em 1894, 1895, 1897, 1899, 1902, 1906 e 1914, entre outras. Em 1905 Diana esteve no Brasil para realizar uma exposição no Salão do Grão-Turco, no Rio de Janeiro, trazendo vários quadros. A tela O Cristo e a Adultera, que teria sido bastante elogiada por Jean-Paul Laurens, na França (segundo a Gazeta de Notícias), foi adquirida para a Galeria da Escola Nacional de Belas Artes e seria a mesma tela que Félix Bernardelli denomina de A mulher adúltera, em sua carta a Visconti [CR1906K]. Diana casou-se com o celebrado escultor francês Jean Dampt e passou a residir em Paris, mantendo contato com Visconti, de quem foi vizinha em 1904 no número 17 da Rua Campagne Première, e também com outros artistas do círculo de amizades de Visconti. Manoel Santiago, acompanhado de sua esposa Haydéa, frequentou assiduamente a casa do casal Dampt no período de sua bolsa de estudos em Paris, entre 1928 e 1932.

Nesta carta, Diana menciona a morte de Georges Clemenceau (1841-1929), falecido em 24 de novembro de 1929. Por conta dessa menção, é possível afirmar que a carta foi escrita em 1929.

Manoel Santiago é mencionado, assim como sua esposa Haydéa e sua sogra. Os três estariam de volta de uma viagem à Itália.  Diana  demonstra preocupação com a saúde de Yvonne, filha de Eliseu Visconti.

A íntegra da transcrição da carta em francês, bem como a tradução para o  português, estão a seguir.

 

Paris, le 24 Nbre [Novembre] [1929]

Mon cher Visconti,

Combien de temps il y en a que je ne reçois de vos nouvelles et celles de vôtres. Je me confie à ce bon Santiago, c’est lui qui me donne toujours de nouvelles; mais hier il est venu et il m’en demandait; me disant qu’il n’avait rien reçu de vous.  Et nous pensions que peut-être  vous étiez en train de préparer un voyage vers l’Europe. Ce qui ferait du bien à Yvonne. En Suisse c’est très cher; mais en Savoie il y  a maintenant des endroits aussi bons que la Suisse  et moins chers. Si jamaisvous en vouliez – nous pourrions nous informer.

Donnez nous des nouvelles et dites  lui  – à cette chère petite les voeux  que nous  formons pour son rétablissement. Est-ce qu’elle peut peindre?

Cela la distrairait.

Ici, tout va bien et tout va mal. Dans un tourbillon tel – on ne sait pas ce que sera l’avenir. En attendant, il faut courir comme les autres.

Carta de Diana Dampt para Eliseu Visconti em 24 de novembro de 1929 (2)
Pag. 2

Il faut la  philosophie – dit ce bon Santiago, pour passer à travers les gouttes d’eau sans se mouiller.

É um encanto ce petit ménage de Santiago. Adorable. Il ne fait que peindre, que peindree, sans se fatiguer.

Ils viennet de  faire un voyage en Italie, ils en sont ravis (tous les trois). Car la belle-mère va toujours avec eux.

Voilà Clemenceau mort, mais ça ne  change rien à la vie politique, puisqu’il était retiré depuis le jour de la paix.

Adieu mon cher Visconti. Donnez moi vite de vos nouvelles et dites aux vôtres mon meilleur et très affectueux souvenir. Ainsi que vous même croye à ma fidèle  amitié.

Diana Dampt

Tradução :

Paris, 24 de novembro [1929]

Meu caro Visconti,
Há quanto tempo não recebo notícias suas e dos seus. Confio no bom Santiago, é sempre ele quem me dá notícias; mas ontem ele veio aqui e me pedia notícias suas, dizendo que não havia recebido nada do senhor. E pensamos que talvez vocês estivessem preparando uma viagem à Europa. O que faria bem à Yvonne. Na Suíça é muito caro; mas na Saboia existem agora lugares tão bons quanto a Suíça e mais baratos. Se por acaso vocês quiserem, poderíamos nos informar. Dê-nos notícias e diga a ela – a essa querida – os votos que fazemos por sua recuperação. Ela consegue pintar? Isso a distrairia.
Aqui, tudo vai bem e tudo vai mal. Num tal turbilhão – não se sabe o que será o futuro. Enquanto isso, é preciso correr como os outros.

É preciso ter filosofia – diz esse bom Santiago, para passar através das gotas de chuva sem se molhar. É um encanto esse pequeno lar de Santiago. Adorável. Ele não faz outra coisa senão pintar, pintar, sem se cansar.

Eles acabam de fazer uma viagem à Itália, estão encantados (todos os três). Pois a sogra vai sempre com eles. Eis Clemenceau morto, mas isso não muda nada na vida política, já que ele estava retirado desde o dia da paz.

Adeus, meu caro Visconti. Dê-me notícias sem demora e transmita aos seus a minha melhor e mais afetuosa lembrança. E você também, creia na minha fiel amizade.

Diana Dampt

[transcrição e tradução: Ana Maria Tavares Cavalcanti]