Diana Cid Garcia, nascida na Argentina, foi uma das primeiras artistas latino-americanas de que temos conhecimento expondo com regularidade no Brasil. Ela participou das Exposições Gerais de Belas Artes em 1894, 1895, 1897, 1899, 1902, 1906 e 1914, entre outras. Em 1905 Diana esteve no Brasil para realizar uma exposição no Salão do Grão-Turco, no Rio de Janeiro, trazendo vários quadros. A tela O Cristo e a Adultera, que teria sido bastante elogiada por Jean-PaulLaurens, na França (segundo a Gazeta de Notícias), foi adquirida para a Galeria da Escola Nacional de Belas Artes e seria a mesma tela que Félix Bernardelli denomina de A mulher adúltera, em sua carta a Visconti [CR1906K]. Diana casou-se com o celebrado escultor francês Jean Dampt e passou a residir em Paris, mantendo contato com Visconti, de quem foi vizinha em 1904 no número 17 da Rua Campagne Première, e também com outros artistas do círculo de amizades de Visconti. Manoel Santiago, acompanhado de sua esposa Haydéa, frequentou assiduamente a casa do casal Dampt no período de sua bolsa de estudos em Paris, entre 1928 e 1932.
Nesta carta, Diana pede encarecidamente a Visconti para não falar a ninguém sobre o que ela havia escrito ao próprio Visconti, em carta anterior, sobre a morte de Luiz de Rezende, falecido recentemente. Como não se tem o conteúdo da carta anterior, pois Visconti deve tê-la devolvido a Diana, como foi por ela solicitado, fica o mistério sobre a causa da preocupação de Diana.
O anúncio da morte de Luiz de Rezende em Paris, publicado na página 11 do Correio da Manhã em 28 de novembro de 1925, deixa alguma pista sobre quem foi Luiz de Rezende, um proeminente joalheiro de origem portuguesa que viveu no Rio de Janeiro, sendo um dos sócios da prestigiosa joalheria Luiz de Rezende & Cia.. A empresa operava no centro da cidade e teve entre seus sócios figuras como Francisco Antonio e Guilherme Santos. Aqui estão os pontos principais sobre sua trajetória e as conexões mencionadas:
É também pela data desse anúncio no Correio da Manhã que se tem a certeza do ano em que foi escrita a carta de Madame Dampt para Visconti, trancrita a seguir em francês e português.
Paris le 25.11
Mon cher Visconti.
Je vous écrit encore aujourd’hui pour vous prier pour tout ce que vous aimez le mieux de ne pas parler à personne de ce que je vous dis dans mon autre lettre au sujet de la mort de Luis de ce que m’a laissé entendre le domestique.
Vous comprenez que lui n’a aucune preuve et, si par hasard vous disiez un mot a quelqu’un et si un journaliste s’emparait de cette idée, il ne manquerait pas de faire une polémique dans les journaux. On attaquerait le journal, et pour échapper, le journal dirait que c’est vous que en avez parlé ou vous attaquerez et vous seriez obligé de dire d’où vous tenez cela.
Je vous serais extrêmement obligée de me rendre les lettres en question – vous les recevrez presque en même temps que celle ci, quoique il y a deux jours que je vous les ai écrites.
Que voulez vous, ce n’est qu’avec vous que je puis parler de tout cela, et je me suis laissé aller à vous dire ce que le domestique m’avait dit. Vous comprenez que pour nous ça serait une chose grave.
Je vous dit, je ne regrette rien. Chacun a son destin, pour eux c’est l’argent, pour moi c’est d’apprendre. Certes je n’aurais pas appris tout ce que j’ai appris, si j’étais restée là-bas.
Il y a un élargissement d’esprit, d’idées d’âme en somme, que l’on ne l’apprend que dans le sacrifice de soi même. Ce sacrifice il y a vingt sept ans que je l’ai fait.
Comme je vous le disais déjà. Cette mort, au lieu de m’arracher des larmes m’a apporté comme une sorte de paix.
Rendez moi mes lettres vous me donnerez une preuve d’amitié. Vous comprenez que ce n’est pas que je n’ai pas confiance en votre discrétion, non, ce n’est pas ça. Mais les choses sont quelquefois si bizarres dans la vie, on peut vous les voler, ou peut vous forcer à les montrer. Comme cela je serai tranquille et vous m’aurez donné la preuve d’amitié que je vous demande.
Le frais continue à descendre, je ne sais ce que la France deviendra. J’aurais voulu aller au Brésil, mais avec ce change rien ne peut se faire. J’aurais aimé à aller faire quelques paysages – mais le change est mauvais pour ici.
Adieu cher Visconti.
Croyez toujours à ma meilleure amitié ainsi que votre chère femme et les enfants.
Diana.
Paris, 25.11
Meu caro Visconti,
Escrevo-lhe novamente hoje para lhe pedir, pelo que lhe for mais precioso, que não fale com ninguém sobre o que lhe contei em minha outra carta a respeito da morte de Luis sobre o que o criado me deixou inferir.
O senhor compreende que ele não tem provas, e se por acaso o senhor dissesse uma palavra a alguém e um jornalista se aproveitasse dessa ideia, certamente criaria uma controvérsia nos jornais. O jornal seria atacado e, para evitar isso, diria que foi o senhor quem falou sobre o assunto, ou o senhor processaria o jornal e seria obrigado a revelar sua fonte.
Ficaria extremamente grato se o senhor me devolvesse as cartas em questão — o senhor as receberá quase ao mesmo tempo que esta, embora já tenham se passado dois dias desde que as escrevi.
O que posso dizer? Só consigo conversar com você sobre tudo isso, e me permito contar o que o criado me disse. Você entende que, para nós, isso seria um assunto sério.
Digo-lhe que não me arrependo de nada. Cada um tem seu próprio destino; para eles, é o dinheiro; para mim, é o aprendizado. Certamente, eu não teria aprendido tudo o que aprendi se tivesse ficado lá.
Há uma expansão da mente, das ideias, da alma, que só se aprende através do sacrifício. Fiz esse sacrifício há vinte e sete anos.
Como lhe disse antes, esta morte, em vez de me trazer lágrimas, trouxe-me uma espécie de paz.
Devolva-me minhas cartas; você estará me dando uma prova da sua amizade. Você entende que não é que eu não confie na sua discrição, não, não é isso. Mas as coisas às vezes são tão estranhas na vida; podem ser roubadas de você, ou você pode ser forçado a mostrá-las. Assim, ficarei em paz e você terá me dado a prova de amizade que tanto pedi.
A situação continua piorando; não sei o que será da França. Eu gostaria de ter ido ao Brasil, mas com essa taxa de câmbio, nada se pode fazer. Eu adoraria ter ido fotografar algumas paisagens, mas a taxa de câmbio aqui está desfavorável.
Adeus, querido Visconti.
Acredite sempre na minha mais sincera amizade, assim como na de sua querida esposa e filhos.
Diana.
Correio da Manhã, 28 nov. 1925, p.11
